Teatr
Kropka Theatre
Informacje
Dziękujemy naszym mecenasom, fundatorom, przyjaciołom i rodzinie za wieloletnie wspieranie. Nasze główne źródło dochodów pochodzi z konkursów grantowych Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Instytutu Adama Mickiewicza, Australian Council for the Arts i innych instytucji państwowych, fundacji - Sidney Meyer Foundation, Ian Potter Foundation, Fundacji Orange, prywatnych biznesów - AGiS czy Business Consulting oraz indywidualnych osób.
We are immensely grateful to our generous supporters who make our work possible. One of the most frequently asked questions is – how does independent theatre create new work? The answer is slowly, with difficulty and only with support and the funding we receive, thus mostly from the public programs, also foundations business and individuals.
Publikacja
Teatr Kropka Theatre - 25 lat przekraczania granic. Misterium Osobne Jolanty Juszkiewicz
Kropka Theatre - 25 years of crossing the borders. Mysterium of Jolanta Juszkiewicz
Publikacja wydana z okazji 25 lat Teatru Kropka Theatre Jolanty Juszkiewicz. Wsparcie finansowe Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz osob prywatnych. The publication was issued on the occasion of 25 years jubilee of Kropka Theatre in Poland, supported by the Polish Ministry of Culture and National Heritage. and private donations.
Premiery / Premieres 2022
Cztery Ballady Adama
Opinogóra
Adaptacja z tomu Ballady i Romanse Adama Mickiewicza Romantyczność, Rybka, Świtezianka, Lilije.
The Polish Romantism. Ballades
Realizacja Directed by Jolanta Juszkiewicz
Wykonanie Cast Jolanta Juszkiewicz, Paweł Urbanowicz
Foto Photo Michał Krzyżanowski
Cztery Ballady Adama
Warszawa
Adaptacja z tomu Ballady i Romanse Adama Mickiewicza Romantyczność, Rybka, Świtezianka, Lilije.
The Polish Romantism. Ballades
Realizacja Directed by Jolanta Juszkiewicz
Performance Michalina Chłodzińska, Kamila Kamińska,
Jolanta Juszkiewicz, Cezary Zygmunt Molenda,
Taniec Dance Paweł Urbanowicz
Foto Photo Marzena Stokłosa
Video - archive recording available on a request only
Premiery / Premieres 2022
Cztery Ballady Adama
Opinogóra
Adaptacja z tomu Ballady i Romanse Adama Mickiewicza Romantyczność, Rybka, Świtezianka, Lilije.
The Polish Romantism. Ballades
Realizacja Directed by Jolanta Juszkiewicz
Wykonanie Cast Jolanta Juszkiewicz, Paweł Urbanowicz
Foto Photo Michał Krzyżanowski
Cztery Ballady Adama
Warszawa
Adaptacja z tomu Ballady i Romanse Adama Mickiewicza Romantyczność, Rybka, Świtezianka, Lilije.
The Polish Romantism. Ballades
Realizacja Directed by Jolanta Juszkiewicz
Performance Michalina Chłodzińska, Kamila Kamińska,
Jolanta Juszkiewicz, Cezary Zygmunt Molenda,
Taniec Dance Paweł Urbanowicz
Foto Photo Marzena Stokłosa
Video - archive recording available on a request only
Premiery / Premieres 2021
Wanda Immortalis. Misterium
Legenda o słowiańskiej królowej Wandzie w sześciu obrazach Cypriana Kamila Norwida.
The Polish Romantism. Pre-historic Polish legend
Realizacja Directed by Jolanta Juszkiewicz
Cast Jolanta Juszkiewicz, Krzysztof Kowala, Marta Pohrebny, Cezary Zygmunt Molenda, Łukasz Szpilski, Jarosław Skorulski, Justyna Śmietańska, Anna Łuczkiewicz, Krystian Pawelec
Zatonie Zielona Góra / Poland
Photo session Marek Lalko
Розмова зі Cмертю
(в Едемському саду)
Premiery / Premieres 2020
Spektakle / Works
Les Bayonnais _ In Memoriam
Bajończycy _ Apel o Pamięć
Udział Polaków w Pierwszej Wojnie Światowej we Francji. W j.polskim i francuskim
The Polish military participation in WWI, France.
In POLISH & FRENCH
Scenariusz, reżyseria. Text, directed by Jolanta Juszkiewicz
Performance
Sandrine Nowak, Jolanta Juszkiewicz
Sylvestre Krysztofiak, Marcel Moreau
Perkusja. Percussia Konrad Kuligowski
Instytut Adama Mickiewicza Kulturalne Pomosty
Arras Francja / Arras France
Video - https://youtu.be/QAlk-_2C-UE
Dialog Śmierci (w Ogrodzie Rajskim)
The Dialogue with Death
Adaptacja średniowiecznego wiersza p.t. Rozmowy Mistrza Polikarpa ze Śmiercią, j. staropolski
Based on medieval masterpiece –
Dialog of Master Polycarpus with Death
Adaptacja i reżyseria. Adapted & directed by
Jolanta Juszkiewicz
Performance Cezary Zygmunt Molenda, Jolanta Juszkiewicz
Kultura w Sieci / Culture Online
Video - https://youtu.be/tfXKmaz1vsU
Premiery / Premieres 2019
Archiwum / Archives
Rozmowy Artaksesa i Ewandra
The Conversations of Artkases with Evander
Dwór króla Jana Sobieskiego i perła polskiego baroku - Stanisław Herakliusz Lubomirski
The Polish baroque pearl of stoic philosophy & advisory
Realizacja i wykonanie. Devised, directed and
performed by Jolanta Juszkiewicz
Stypendium artystyczne Prezydent m.st. Warszawy
Artistic scholarship by The Warsaw City
Video - archive recording available on a request only
МАТИ
The Mother
Matka
Teatr absurdu S. I. Witkiewicza w j. ukraińskim
The Polish theatre of absurd by S. I. Witkiewicz
In UKRAINIAN
Adaptacja i reżyseria. Adapted & directed by
Jolanta Juszkiewicz
Performance Teatr Harmider w Łucku na Ukrainie
Harmider Theatre in Lutck, Ukraine.
Video - archive recording available on a request only
Premiery / Premieres 2018
Archiwum / Archives
KRÁĽ Belo IV
Król Bela IV / The King Bela IV
Teatr dokumentu. Król Bela IV i Dynastia Arpadów
W j. słowackim.
Documentary theatre. The King Belo IV & the Arpad dynasty
In SLOVAKIAN
Tekst i reżyseria Text & directed by Jolanta Juszkiewicz
Performance Akademia Teatralna w Bańskiej Bystrzycy
Theatre Academy in Banska Bystrica, Slovakia
Minister Kultury iDN Promocja kultury za granicą
Video - archive recording available on a request only
KRÁĽ Belo IV
Król Bela IV / The King Bela IV
Teatr dokumentu. Król Bela IV i Dynastia Arpadów
W j. słowackim.
Documentary theatre. The King Belo IV & The Arpad dynasty
In SLOVAKIAN
Tekst i reżyseria Text & directed by Jolanta Juszkiewicz
Performance Szkoła Artystyczna w Nitrze
Students of The School of Arts in Nitra, Slovakia
Minister Kultury iDN Promocja kultury za granicą
Premiery / Premieres 2019 - 2018
Archiwum / Archives
МАТЬ
The Mother
Matka
Teatr absurdu S. I. Witkiewicza w j. rosyjskim
The Polish theatre of absurd by S. I. Witkiewicz in RUSSIAN Adaptacja i reżyseria. Adapted & directed by
Jolanta Juszkiewicz
Wykonanie. Cast Teatr Transforma w Almaty, Kazachstan.
Transforma Theatre in Almaty, Kazakhstan
Trailer - https://youtu.be/1LAWthfp-tg
Video - archive recording available on a request only
Foto Diana Balayan
САПОЖНИКИ
The shoemakers
Szewcy
Teatr absurdu S. I. Witkiewicza w j. rosyjskim
The Polish theatre of absurd by S. I. Witkiewicz in RUSSIAN
Adaptacja i reżyseria. Adapted & directed by
Jolanta Juszkiewicz
Wykonanie. Cast Teatr ARTiSZOK w Almaty, Kazachstan ARTiSZOK Theatre in Almaty, Kazakhstan
Trailer - https://youtu.be/X2nqkuczUK4
Video - archive recording available on a request only
Premiery / Premieres 2017
Archiwa / Archives
Kobiety Karamazow
The Karamazov Women
Adaptacja Braci Karamazow F. Dostojewskiego
The Brothers Karamazov
Tekst i reżyseria Text & directed by Jolanta Juszkiewicz
Performance - duo Kamila Kamińska & Juszkiewicz
Performance - solo Kamila Kamińska
Warszawa, Polska Warsaw, Poland
Video - archive recording available on a request only
Odyseja Śląska
Odyssée silésienne
Teatr dokumentu w j. polskim i francuskim o emigracji górników do Francji po 1919 i ich re-emigracji po 1945.
The documentary theatre. The emigration of Polish coal miners to France after WWI and re-emigration after WWII.
Tekst i reżyseria Text & directed by Jolanta Juszkiewicz, Performance
Jolanta Juszkiewicz, Jurek Szafrański (2016) Cezary Zygmunt Molenda
Festivals and theatres in France - Lyon, Lens, Arras, Harnes, Lewarde, Lievin
Festivals in Poland - Krakow, Nowa Sol, Warszawa
Video - archive recording available on a request only
Premiery / Premieres 2016 - 2015
Archiwum / Archives
Emigracje1919. Reemigracje1945_SEKWENCJE
Émigrantion1919.Réémigration1945
Emigrations1919.Reemigrations1945
Pierwsza wersja projektu teatru dokumentu o emigracji górników do Francji po 1919.
An artistic development of the documentary theatre on the Polish miners emigration to France after WWI.
Reżyseria i performance Directed and performed by
Jolanta Juszkiewicz, Jerzy Szafjanski
Saint Etienne Musee de la Mine, France
Գորգերի մեջ հյուսված ինքնություն
The identity woven into the carpets
Tożsamość utkana w dywanach
Projekt autorski w j. ormiańskim. Młodzi Ormianie i ich tożsamość Armenian youth and their identity.
Koncept i reżyseria Concept & directed by Jolanta Juszkiewicz Wykonanie Cast Szkoła Artystyczna w Yeghegnadzor Armenia Students of The School of Arts in Yeghegnadzor Armenia
Minister Kultury iDN Promocja kultury za granicą
Video - archive recording available on a request only
Premiery / Premieres 2013
Archiwum / Archives
Cunegundis Ducissa Cracoviae
Teatr dokumentu. Portret świętej Kingi w odsłonie świeckiej
jako władczyni i dyplomatki
The documentary theatre -
Polish medieval queen Saint Kinga in a secular perspective.
Tekst, reżyseria i performance
Text, directed and performed by
Jolanta Juszkiewicz
Fundacja Orange
Rybacy Dziś
Fishermen Nowadays
Teatr dokumentu dot. sytuacji polskiego rybołówstwa.
W j. polskim i kaszubskim
The documentary theatre -
Polish fishery and The Baltic Sea nowadays
Text i reżyseria Text & directed by Jolanta Juszkiewicz
Wykonanie Cast Chór Kaszubski Harmonia dyrygent Marcin Grzywacz solo Ewelina Kuc performance Jolanta Juszkiewicz Muzyka Alicja Szczypta
Stypendia Minister Kultury iDN, Marszałek Pomorza
Artistic scholarship by Ministry of Culture, Pomerania Marshal
Premiery / Premieres 2013 - 2011
Archiwum / Archives
FAUST_XXI
Adaptacja Fausta Johanna Wolfgang von Goethe w formie żywej sceny z animacją digital.
Goethe in solo performance in two spaces live and digital.
Adaptacja, reżyseria i wykonanie Adapted, directed and performed by Jolanta Juszkiewicz
Digital animation - Borahm Kim, Korea Płd / South Korea
Film Marek Brodzki Costumes Kinga Kowalewska
Arts Council Korea
Trailer - https://youtu.be/5lkhxVI-AuM
Video - archive recording available on a request only
Maria Skłodowska Curie: the Book of Genesis
Maria Skłodowska Curie: Ksiega Rodzaju
Podróż Marii w czasie od przyznania Nobla w 1911r. wstecz do ślubu w 1895r. Towarzyszy jej duch Pierre’a, muzyka orientu i abstrakcyjny kostium. W j. angielskim In ENGLISH
Maria's journey accompanied by Pierre's apparition, from 1911 backwards to their wedding in 1895.
Tekst i reżyseria Text & directed by Jolanta Juszkiewicz Performance Jolanta Juszkiewicz & Steve Karier
Neumunster Arts Center Luksemburg / Bruksela / Paryż Luxemburg / Brussels / Paris
Warszawa / Warsaw
Premiery / Premieres 2010
Archiwum / Archives
Salon Zofii Nałkowskiej
The Zofia Nalkowska's Artistic Saloon
Portret środowiska literackiego Warszawy w czasie okupacji oczami Zofii Nałkowskiej.
Polish intelligence in Warsaw during Nazi occupation.
In PL & ENG
Koncept i wykonanie Concept & performance
Jolanta Juszkiewicz
Dźwięk Sound Marek Brodzki
Stypendium artystyczne Prezydent m. st. Warszawy
Artistic Scholarship by The President of city Warsaw
Video - archive recording available on a request only
The Mother Again
Matka
Teatr polskiego absurdu, Matka S. I. Witkiewicza w wersji duo w j. angielskim (Matka) i polskim (Leon)
Theatre of Absurd, The Mother in duo spoken in ENGLISH (Mother) and POLISH (Leon)
Adaptacja i reżyseria Adapted & directed by
Jolanta Juszkiewicz
Wykonanie Cast Jolanta Juszkiewicz & Eryk Lenartowicz
Video - https://youtu.be/6siL2rhvFhQ
Premiery / Premieres 2009
Archiwum / Archives
PentheMurder
Adaptacja Pentesilei Heinrch von Kleista w formie monodramu w j.angielskim Penthesilea in monodrama. In ENGLISH
Adaptacja, reżyseria i performance Adaptation, directed & performed by Jolanta Juszkiewicz
Trailer - https://youtu.be/BvN6LVJQXi0
Video - archive recording available on a request only
Judyta, jaka była
Judith as she was
Apokryficzna historia Judyty z fragmentami Isaac'a Bashevis Singera w j. polskim Apocryphal story of Judith & Isaac Bashevis Singer Realizacja i wykonanie Directed & performed by Jolanta Juszkiewicz
Trailer - https://youtu.be/rISOC33rEP0
Video - archive recording available on a request only
Premiery / Premieres 2008 - 2007
Archiwum / Archives
After the Earthquacke
Po trzęsieniu ziemi
Projekt na podstawie Trzęsienia ziemi w Chile H. von Kleista w j. angielskim z muzyką operową australijskiego kompozytora Drew Crawford w ruinach teatru w Gliwicach
Multidisciplinary project in ENGLISH with text by H. von Kleist, opera composer Drew Crawford (Australia) in ruins of pre-war theatre
Reżyseria Concept & directed by Jolanta Juszkiewicz
Opera Magda Korzeniowska, Dariusz Niebudek
Performance Jolanta Juszkiewicz, Tap dance Eryk Lenartowicz
desdeMONA
Adaptacja Otella W. Szekspira w j. anielskim Othello revised in ENGLISH Adaptacja, reżyseria directed & performance
Jolanta Juszkiewicz, co-directed Anatoly Frusin
Instytut Adama Mickiewicza Kultura polska na świecie
Willy Rogalla
Trailer - https://www.youtube.com/watch?v=WiE3oNYNf00
Video - archive recording available on a request only
Premiery / Premieres 2005 - 2004
Archiwum / Archives
Ellida
Adaptacja Kobiety z morza H. Ibsena w j. angielskim Based on H. Ibsen The woman of the sea, in ENGLISH
Adaptacja Adaptation & performance Jolanta Juszkiewicz
Reżyseria Directed by Kate Gaul
Muzyka Music Daryl Wallis
Trailer - https://youtu.be/d5rAXYS3dj0
Video - archive recording available on a request only
Festival Angels & Vampires
Festiwal monodramów Teatru Kropka Theatre w j. angielskim The Festival of Kropka Theatre solo works in ENGLISH
Sydney, Australia 2004
Convict Women
Judith as she was
The Mother
Premiery / Premieres 2002
Archiwum / Archives
Judith as she was
Judyta, jaka była
Apokryficzna historia Judyty z fragmentami utworów Bruno Schulza w j. angielskim Apocryphal story about Judith and the Bruno Schulz mastery in one work in ENGLISH.
Adaptacja, reżyseria Adaptation, directed by & performance Jolanta Juszkiewicz, co-directed by Anatoly Frusin
Video - archive recording available on a request only
The Mother
Matka
Teatr absurdu, S. I. Witkiewicz w j. angielskim, polskim. Spektakl grany od 2012 przeszdł wiele transformacji Theatre of Absurd by S.I. Witkiewicz, performed in ENGLISH, POLISH for 20 years, in few transformations as solo & duo. Reżyseria Directed by Anatoly Frusin & Jolanta Juszkiewicz
Performance Jolanta Juszkiewicz
Trailer - https://youtu.be/FTBijCo-llY
Video - available on a request only
Premiery / Premieres 2001
Archiwa / Achives
Convict Women - Lifetime Exile
Kobiety zesłane na kolonię karną
Teatr dokumentu, historie kobiet zsyłanych na kolonię karną do Australii w XIX w i do dziś panujący handel i wykorzystywanie seksualne kobiet. W j. angielskim.
Convict women and sexual trafficking then and nowadays. In ENGLISH
The Sidney Myer Cultural Foundation
Convict Women
Kobiety zesłane na kolonię karną
Teatr dokumentu, historie kobiet zsyłanych na kolonię karną do Australii i do dziś panujący handel i wykorzystywanie seksualne kobiet. W j. angielskim The documentary theatre about convict women in Australia. Solo in ENGLISH Adaptacja Adaptation & performance
Jolanta Juszkiewicz Reżyseria Directed by Anatoly Frusin & Jolanta Juszkiewicz
Trailer - https://youtu.be/1nj8L3KbbCs
Premiery / Premieres 1999 - 1998
Archiwum / Archives
Mr Zero
Pan Zero
Adaptacja Maszyny zmian Elmera Rice'a w wykonaniu trojga aktorów w j. angielskim The original adaptation of
The Adding Machine by E. Rice in ENGLISH
Reżyseria Directed by Patrick Guerrara Wykonanie Cast Paul Hanlon, John Adam, Jolanta Juszkiewicz Scenografia Set Design Steven Brunner Światła Lights Mark Truebridge
Premiery / Premieres 1997 - 1996
Archiwum / Archives
The Stronger. Grushenka
Silniejsza. Gruszeńka
Kobiety wielkich mizoginistów Dostojewskiego i Strindberga w dwóch krótkich adaptacjach w j. angielskim Two short pieces by great misogynists: Dostoyevsky & Strindberg in ENGLISH Reżyseria Directed by ) Rodney Fisher ) Gosia Dobrowolska Wykonanie Cast Jolanta Juszkiewicz, Natalia Novikova
Grushenka
Gruszeńka
Mizoginizm Dostojewskiego w postaci Gruszeńki z Braci Karamazow w monodramie w j. angielskim
Dostoyevsky and his misogynism in Grushenka from The Brothers Karamazov in ENGLISH. Reżyseria Directed by Rodney Fisher Performed by Jolanta Juszkiewicz Music Max Lyandvert Światła Lights Nick Schliepper Costume Jennie Tate
Video recorded after 25 years from the premire
„Kreatywność wymaga odwagi“
„Creativity takes the courage“
„La créativité demande du courage“